HN & TP HCM – Giới thiệu tiểu thuyết “Thời nắng lịm”

Chủ nhật - 06-05-2018

Hà Nội: 19:30, thứ tư 09/05/2018
Viện Goethe
—
TP HCM: 19:00, thứ hai 14/05/2018
Cà phê Thứ Bảy
264 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, quận 3 (Tầng 2), TP HCM
Thông tin từ Viện Goethe:

Một cuốn tiểu thuyết mang màu sắc tự truyện phản ánh lịch sử CHDC Đức trong câu chuyện của một gia đình. Tác giả Eugen Ruge và dịch giả Hoàng Đăng Lãnh sẽ trực tiếp giới thiệu sách.

Cuốn tiểu thuyết phản ánh lịch sử của Cộng hòa Dân chủ Đức trong câu chuyện của một gia đình. Khi từ nước Mexico lưu vong trở về, người ông, người bà vẫn còn tuyệt đối tin tưởng vào chủ nghĩa cộng sản để xây dựng một nước Đức mới. Người bố trở về từ Liên bang Xô viết cùng với cô vợ Nga – và bất chấp những trải nghiệm nặng nề của mình trong trại cải tạo – vẫn tuyệt đối tin tưởng vào tư tưởng chính trị. Người cháu nội vốn lớn lên ở Cộng hòa Dân chủ Đức quyết định bỏ nhà ra đi vào đúng ngày sinh nhật thứ chín mươi của ông nội. Tiêu đề của cuốn sách đề cập đến mùa thu đến sớm, về mùa thu hoạch khoai tây ở Ural, nơi bà ngoại người Nga hoài nhớ, nhưng nó cũng ẩn dụ về sức mạnh mờ nhạt dần của chủ nghĩa cộng sản không tưởng, đã mất đi tín nhiệm từ cuộc thử nghiệm xã hội chủ nghĩa thất bại ở Cộng hòa Dân chủ Đức.

Cuốn tiểu thuyết được trao giải thưởng Alfred Döblin năm 2009, năm 2011 được Giải thưởng Văn học và Giải thưởng Sách Đức.

Eugen Ruge (sinh năm 1954 tại Sverdlovsk Oblast, Liên Xô cũ) là con trai của nhà sử học CHDC Đức Wolfgang Ruge, người đã bị đi đày tại trại 239 ở Siberia; mẹ anh là người Nga. Khi hai tuổi, Eugen Ruge cùng với cha mẹ về Đông Berlin. Cuốn tiểu thuyết phảng phất câu chuyện của cá nhân nhà văn.

Sau khi tốt nghiệp khoa toán Đại học Humboldt ở Berlin, Eugen Ruge trở thành một cán bộ nghiên cứu tại Viện Vật lý Trung tâm Trái đất tại Viện hàn lâm Khoa học của CHDC Đức. Năm 1986, ông bắt đầu viết văn, làm phim tài liệu và biên kịch. Năm 1988, ông chuyển sang Cộng hòa Liên bang Đức. Từ năm 1989, ông chủ yếu viết kịch bản cho nhà hát, đài phát thanh và kịch bản phim. Bên cạnh việc dịch một số vở kịch của Chekhov và viết kịch bản cho phim tài liệu và sân khấu, ông còn tham gia giảng dạy tại trường Đại học Nghệ thuật Berlin. Năm 2011, ông cho xuất bản cuốn sách đầu tay „Thời nắng lịm“ và đã ngay lập tức nhận giải thưởng Sách Đức.

Ngôn ngữ: Tiếng Đức – Tiếng Việt

Vào cửa tự do

Viện Goethe Hà Nội
56-58 Nguyễn Thái Học, Ba Đình, Hà Nội
Tel.: +84 24 3734 2251
Fax: +84 24 3734 2254
info@hanoi.goethe.org

HN & HCMC – Book Presetation “In Times of Fading Light”
Hanoi: Wed 09 May 2018, 7.30 pm
Goethe Institut
—
HCMC: Mon 14 May 2018, 7 pm
Ca phe Thu Bay
264 Nam Ky Khoi Nghia Str., Dist. 3 (2nd Floor), HCMC
From Goethe Institut:

You are cordially invited to a presentation of a novel with an autobiographical background which reflects the history of East Germany (German Democratic Republic – GDR) in the story of a family. The author Eugen Ruge and his translator Hoang Dang Lanh will be present at the event.

The narrative of the story spans over three generations. After they returned from an exile in Mexico, the grandparents remained faithful to communism and considered it as a foundation to build a new Germany. Their son came home from the Soviet Union with a Russian wife and despite dire lager experiences, stuck with his belief in the political idea of socialism. The grandson, growing up in the GDR; decided to leave his home country on his grandfather’s ninetieth birthday. The title of the book refers to the early autumn season, to the memories of the Russian grandmother, and also metaphorically alludes to the fading radiance of a communist utopia that lost its credibility due to the failed socialist experiment in the GDR.

The novel was awarded the Alfred Döblin Prize in 2009, the Aspekte Literature Prize in 2011 and the German Book Prize in the same year.

Eugen Ruge (*24.06.1954 in Sverdlovsk Oblast, Soviet Union) is the son of the GDR historian Wolfgang Ruge, who had been deported by the Soviet rulers in the Siberian camp 239; his mother is Russian. Eugen Ruge came to East Berlin together with his parents at the age of two. The novel, hence, contains his biographical features.

After studying mathematics and a successful diploma at the Humboldt University Berlin Eugen Ruge became a research assistant at the Central Institute for Physics of the Earth of the Academy of Sciences of the GDR. In 1986 he began working as a writer, documentary filmmaker and scriptwriter. In 1988 he moved to the Federal Republic of Germany. Since 1989 he works mainly as an author for theater, radio and film. In addition to his translations of several Chekhov plays and authoring for documentary films and plays, he held temporary guest professorship at the Berlin University of the Arts. In 2011 he made his debut as a novelist entitled „In Zeiten des abnehmenden Lichts”, for which he received the German Book Prize.

Language: German – Vietnamese

Free admission

Các tin khác

Cao linh chi núi Hàn Quốc hộp gỗ đen sang trọng

14-01-2017

Cao Linh Chi Hàn Quốc được chiết xuất từ thành phần nấm linh chi núi, loại một thảo dược quý hiếm và mang đến cho con người rất nhiều lợi ích tuyệt vời về chăm sóc sức khỏe cũng như trong làm đẹp. Mặt khác sản phẩm được đóng gói và thiết kế sang trọng đẹp ...

Xem thêm

Tại sao có bệnh “Mỡ, Đường, Máu”?

30-01-2016

Trong nhiều bài viết y khoa, tôi đã sử dụng cụm từ khá “dễ thương”, đó là bệnh “Mỡ, Đường, Máu”, mà tôi đã học được từ bệnh nhân cũng như đọc thấy trên mạng. Cụm từ nầy nghe qua, có vẻ “tiếu lâm”, bao gồm ba chứng bệnh: cao huyết áp, tiểu đường, và ...

Xem thêm

Thực đơn bếp trưởng chủ đề ẩm thực Địa Trung Hải tại nhà hàng Signature - Sheraton SG

30-06-2015

Đến với nhà hàng Signature, tầng 23 trong tháng 7 để thưởng thức thực đơn set menu đặc biệt được bếp trưởng lấy cảm hứng từ nền ẩm thực miền Địa Trung Hải

Xem thêm

Mẹo Vặt Làm Bếp phần 2

20-06-2015

Mẹo Vặt Làm Bếp phần 2·Làm Ruột Heo, Bao Tử HeoRuột hoặc bao tử heo mua về lộn trái ra rồi cho một nắm bột mì vào bóp kỹ một lúc sau đó rửa lại nhiều lần bằng nước lạnh sẽ sạch hết.

Xem thêm

Talkshow %&&&&%Thất bại của tôi - Thành công của bạn%&&&&% số thứ 05

19-06-2016

Talkshow %&&&&%Thất bại của tôi - Thành công của bạn%&&&&% số thứ 05 ngày 17/06/2016 sẽ diễn ra tại %&&&&%nest by AIA%&&&&% HCM (Tầng 2, TTTM Icon68, Tòa tháp tài chính Bitexco - Số 02 Hải Triều, Q1, Tp.HCM) với sự dẫn dắt của Nhà báo Đỗ Hương và bạn dẫn Nhà báo Đào Thế Hoàng. Nhân ...

Xem thêm

Vietnam Climate

13-12-2015

The climate of Vietnam varies considerably from region to region. Although the entire country lies in the tropics and subtropics, local condition varies from frosty winters in the far northern hill to year-round, sub-equatorial warmth in the Mekong Delta.

Xem thêm

Danh mục liên quan

An Cung Hoàn Hàn Quốc (Hộp Đỏ Tổ Kén)

Liên Hệ

Kết nối với chúng tôi

Facebook

HN & TP HCM – Giới thiệu tiểu thuyết “Thời nắng lịm”